-
1 soy amigo de decir las cosas claras
soy amigo de decir las cosas clarasich bin sehr dafür die Dinge beim Namen zu nennenDiccionario Español-Alemán > soy amigo de decir las cosas claras
-
2 Cuentas claras honran caras
[lang name="SpanishTraditionalSort"]Las cuentas claras hacen los buenos amigos.Strenge Rechnung erhält gute Freunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Cuentas claras honran caras
-
3 Las cosas claras y el chocolate espeso
Es geht nichts über klare Verhältnisse.Es geht nichts über Klarheit und Rechtschaffenheit.Jetzt ist Klartext angesagt.Bier ist Bier und Schnaps ist Schnaps.Schnaps ist Schnaps und Bier ist Bier.Dienst ist Dienst, und Schnaps ist Schnaps.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cosas claras y el chocolate espeso
-
4 Las cuentas claras hacen los buenos amigos
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cuentas claras hacen los buenos amigos
-
5 Las cuentas claras y el chocolate espeso
Strenge Rechnung erhält gute Freunde.Es geht nichts über klare Verhältnisse.Je kürzer die Rechnung, je länger die Freundschaft.Klare Rechnung macht gute Freunde.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Las cuentas claras y el chocolate espeso
-
6 amigo
a'miɡ̱om1) Freund mhacerse amigo de alguien — sich mit jdm befreunden, sich mit jdm anfreunden
2) (fig: aficionado) Liebhaber m3) (fig: partidario de, inclinado a) Freund mNo soy muy amigo de fiestas. — Ich bin kein Freund von Partys.
1. [de persona] befreundet2. [aficionado]3. [amistoso] freundschaftlich————————amigoamigo , -a [a'miγo, -a]I adjetivonum1num (que tiene la amistad) befreundet; es muy amiga mía sie ist eine sehr gute Freundin von mir; somos (muy) amigos desde la infancia wir sind seit unserer Kindheit (sehr gut) befreundet; ¡y tan amigos! und damit hat sich's!num2num (amistoso) freundschaftlichnum3num (aficionado, partidario) ser amigo de algo etw mögen; soy más amigo de veranear en el campo que en la costa ich verbringe den Sommer lieber auf dem Land als an der Küste; soy amigo de decir las cosas claras ich bin sehr dafür die Dinge beim Namen zu nennen; este tipo es muy amigo de lucir dieser Kerl glänzt gern nach außen hinII sustantivo masculino, femeninonum1num (general) Freund(in) masculino (femenino); amigo de lo ajeno Dieb masculino; amigo por correspondencia Brieffreund masculino; hacerse amigo de alguien sich mit jemandem anfreunden; poner a alguien cara de pocos amigos jdn mit verbissener Miene ansehen -
7 batido
ba'tiđom GAST1. [líquido] geschlagen2. [senda, camino] ausgetreten————————sustantivo masculino————————batida sustantivo femeninobatidobatido [ba'tiðo] -
8 cantar
1. kan'tar v1) MUS singenEl borracho quiere cantar una canción. — Der Betrunkene will ein Lied singen.
2) ( gallo) ZOOL krähenEl gallo comienza a cantar — a las cuatro de la mañana.
3) ( copla popular) MUS Lied n, Weise f4) (fig)2. kan'tar v1) (fig: decir algo secreto) gestehen, singen (fam)¡Canta de una vez por todas! — Gestehe ein für alle Mal!
2)(fig) cantarlas claras — kein Blatt vor den Mund nehmen, frei von der Leber weg reden
verbo transitivo1. [entonar] singen2. [anunciar] ansagen————————verbo intransitivo1. [persona, ave] singen[gallo] krähen[insecto] zirpen2. (familiar & figurado) [confesar] singen3. (familiar & figurado) [apestar] stinken4. (familiar & figurado) [desentonar] unangenehm auffallen5. (figurado) [alabar]————————sustantivo masculinocantarcantar [kaDC489F9Dn̩DC489F9D'tar]I verbo intransitivo, verbo transitivonum1num (personas, pájaros) singen; (gallo) krähen; (grillo) zirpen; (ranas) quaken; en menos que canta un gallo (familiar) im Nunum2num (alabar) (an)preisennum3num (argot: confesar) singennum4num (en el juego) ansagennum5num (familiar: oler mal) stinken -
9 claro
1. 'klaro adj1) einleuchtend, anschaulich, verständlich¿Está todo claro? — Ist alles klar?
2) (fig) deutlich, eindeutig, klar¡Claro que sí! — Selbstverständlich! Natürlich!
poner en claro — klarstellen, klären, verdeutlichen
3) ( con luz) heiter, hell, klar2. 'klaro m1) Lichtung f2)3) ( poco espeso) dünn, leicht4) ( color poco subido) hell3. 'klaro advklar, deutlich1. [gen] klar2. [espacio, colores] hell3. [poco espeso] dünn4. (figurado) [ilustre] berühmt5. (locución)poner o dejar en claro klarstellen————————sustantivo masculino3. [de una pintura] (aufgesetzter) Lichtpunkt————————adverbio————————interjección¡claro! na klar!¡claro está! natürlich!————————clara sustantivo femenino3. [calvicie] kahle Stelle————————claro de luna sustantivo masculinoclaro1claro1 ['klaro](na) klar!, natürlich!; ¡claro que no! natürlich nicht!deutlich————————claro2claro2 , -a ['klaro, -a]num2num (ilustre) berühmtnum4num (fino) dünnnum5num (franco) offen, freimütig
См. также в других словарях:
Claras Geheimnis — Filmdaten Deutscher Titel Claras Geheimnis Originaltitel Clara’s Heart Pro … Deutsch Wikipedia
claras — sustantivo femenino plural Andalucía crepúsculo, lubricán … Diccionario de sinónimos y antónimos
Fuentes Claras — Fuentes Claras … Wikipedia Español
Libro de las claras e virtuosas mugeres — El Libro de las claras e virtuosas mugeres es un texto encomiástico que data de la primera mitad del siglo XV. Fue escrita por el valido del rey Juan II, Álvaro de Luna, con la colaboración de algunos autores como Juan de Mena. Se dice redactado… … Wikipedia Español
Marquesado de las Claras — El marquesado de las Claras es un título nobiliario español concedido, durante la minoría de edad del Rey Alfonso XIII, por la Reina Regente María Cristina de Habsburgo Lorena el 22 de abril de 1887 a Fernando Fernández Umpierre, vecino de Puerto … Wikipedia Español
Aeropuerto Aguas Claras — IATA: OCV OACI: SKOC Sumario Tipo Público Operador … Wikipedia Español
Melia Las Claras Boutique Hotel Salamanca (Salamanca & Province) — Melia Las Claras Boutique Hotel Salamanca country: Spain, city: Salamanca & Province (City: Centre) Melia Las Claras Boutique Hotel Salamanca Location The newly built Melia Las Claras Boutique Hotel is located right in the city centre of… … International hotels
Aguas Claras Airport — Aeropuerto Aguas Claras IATA: OCV – ICAO: SKOC Summary Airport type Public Operator Government … Wikipedia
Hospedaria Águas Claras — (Lindóia,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Rodovia SP 147 Km 35, Lindóia, C … Каталог отелей
Hostal Umarí - Reserva Natural Aguas Claras — (Nazareth,Колумбия) Категория отеля: Адрес: Km 18.5 Des … Каталог отелей
Eurostars Las Claras — (Саламанка,Испания) Категория отеля: 4 звездочный отель Адрес: Marquesa de Almarza, s … Каталог отелей